~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
- Que diable ? - Hé !
Hé ! Regarde où tu vas!
Waouh ! Le portable à Ji Na ?
Je n'ai même pas eu à essayer de l'obtenir.
"Revenge Note" ?
Qu'est-ce ?
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Entrez le nom de la cible
Qu'est-ce ?
Ensuite, Oh Ji Na a écrit mon nom
et s'est vengée ? C'est ce qui s'est passé ?
Sans blague.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Oh Ji Na
Erreur. La cible ne répond pas aux conditions
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne veut-il pas fonctionner ?
Mon Dieu.
Ho Gu Jun.
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène à l'école ?
Je suis venu aider au bureau de l'infirmière.
C'est tellement bizarre de te revoir à l'école.
Comment ça va, Seonbae Sa Rang ?
Je vais bien.
N'est-ce pas trop difficile de travailler à l'hôpital ?
C'est un peu difficile, mais c'est supportable.
Devons-nous retourner à cet endroit pour la première fois depuis longtemps ?
C'est certain. J'y suis allé quand même.
Alors qu'as-tu fait ?
Je travaille
la plupart du temps à l'hôpital.
Théorie de la Planification Web 2.0
Maeng Sa Rang, troisième année, première classe, club informatique du lycée de Hanjang
La salle du club est toujours là.
Tout me revient.
Tant de temps a passé.
Mae Sa Rang, So Shim Myeong, Ho Gu Jun, Cha Eun Wu
Club informatique du lycée Hanjong
Sur quoi travailles-tu si fort ?
Quelque chose qui peut aider les gens comme moi.
Je développe un algorithme.
C'est un secret.
Je t'en parlerai quand il sera terminé.
Sa Rang.
Qu'est-il arrivé ?
Shim Myeong...
Ce que tu voulais faire...
Je le ferai pour toi.
Alors repose en paix.
Après cet incident,
je pensais que tu irais aux États-Unis.
Ne regrettes-tu pas d’être restée en Corée ?
Non.
J'ai eu mes propres raisons.
C'est vrai.
Tu as pu terminer
ce qu'il ne pouvait plus faire.
Sans toi et Eun Wu, ça n'aurait pas été fait.
Je suis content d'avoir aidé.
J'ai demandé à quelqu'un d'autre de venir.
Qui ?
C'est quelqu'un que tu connais.
C'est un garçon très intelligent,
beau et mystérieux.
Oui.
Entre.
Note : La cafétéria fera l'objet de travaux de rénovation
Je n'ai jamais eu de jjajangmyeon * à l'école auparavant. (* nouilles de haricots noirs)
N'est-ce pas ? Ce n'est pas grand chose mais je suis tellement excité pour ça.
Attends !
Tu ne peux pas le manger pour l'instant.
Vous devez bien mélanger.
Mon père m'a appris cette astuce.
Si vous le mélangez plus rapidement que tout le monde,
vous pouvez obtenir un autre porc aigre-doux.
Attends !
Quoi encore ?
Vous êtes une bande d'amateurs.
Regarde attentivement.
Comment est-ce ? C'est pas génial ?
- C'est plutôt cool. - Pas mal.
Si vous mangez ça à l'école, c'est indispensable.
C'est difficile d'enleverr la sauce de votre uniforme.
Bien sûr. Tu fais preuve d'intelligent quand il s'agit de manger.
Tu devrais en garder une partie pour étudier.
Espèce de...
On découpe ici ?
- Par ici. - Est-ce comme ça ?
Mais pourquoi Ro Bin n'est-il pas venu avec vous ?
Il a dit qu'il était paresseux, alors il dort.
Comment peut-on être trop paresseux pour manger ?
Mais finalement, la cafétéria est en réparation.
C'est trop. Sérieusement.
Peut-être à cause de l'intoxication alimentaire,
ils font des inspections.
Au moins, nous pouvons manger du jjajangmyeon pour cette raison. N'est-ce pas génial ?
N'est-ce pas ? C'est encore meilleur depuis qu'on en mange à l'école.
Il faut absolument que je photographie ça.
Un, deux, trois.
Attaquons.
N'est-ce pas une vue de notre cafétaria ?
Oui.
Quelqu'un a pris cette photo et tout le monde la réexpédie.
C'est une question d'actualité sur les médias sociaux.
Tu te moques de moi ? Ça ne devrait-il pas être signalé ?
Ce Principal est cinglé.
Il n'y a même pas de chair de crabe pour le * gimbap. [* Rouleau de sushi coréen]
Je me sens mal pour les enfants qui doivent manger ça.
Il se passe des affaires douteuses à la cafétéria.
Ont-ils même fait un don comme ils l'ont dit ?
C'est vrai. Après en avoir parlé à mon père,il est devenu fou,
en disant qu'il allait venir à l'école.
- Alors il vient ? - Je dois l'arrêter.
S'il venait, il aurait juste…
Mon Dieu. Tellement gênant.
Mais encore une fois, laisser passer l'intoxication alimentaire à l'école
aurait été un peu bizarre.
Vous continuez à manger. J'ai besoin d'aller chercher quelque chose.
- Je reviens vite - D'accord.
Que devrais-je faire ?
Peut-être que je l'ai laissé tomber quelque part.
Tu cherches ceci ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu mon portable ?
Tu l'as fait tomber tout à l'heure, alors je l'ai ramassé pour toi.
Rend-le moi.
Oh, mon Dieu. Au temps pour moi.
Désolée.
As-tu perdu la raison ? Qu'as-tu fais là ?
J'ai si peur. Tu semble vouloir me frapper.
Ce téléphone de merde n'a même pas l'air cher.
Je t'en achèterai un nouveau.
Que fais-je?
Je suppose que ce portable est vraiment important pour toi.
Caches-tu quelques secrets dedans ?
En tout cas, désolée.
Quelque chose est arrivé ?
Mon potable est fichu.
Qu'est-il arrivé ? Il est tout fissuré.
Mais est-ce que je ne pourrai pas résoudre ce problème si je le fais réparer ?
Je n'en suis pas certain.
Ce ne sera pas facile.
Je vais essayer de le réparer.
Vraiment ? Tu pourrais ?
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer.
Arrange ça, s'il te plait. J'ai besoin qu'il soit réparé.
Le contenu de ce téléphone...
La puce pourrait être sauvée.
Je regarde ça.
Principal Go Jin Sang
Allô ? C'est le bureau du principal du lycée Hanjong.
Est-ce le principal Go Jin Sang ? Je suis un journaliste de Mansae Daily.
J'aimerais vous interviewer
au sujet de l'incident d'intoxication alimentaire qui s'est produit au lycée Hanjong.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Nous avons entendu dire que beaucoup d'étudiants ont eu une intoxication alimentaire
après avoir mangé à la cafétéria de l'école.
Il n'y a pas moyen que ça se soit passé ici !
Allô ?
Allô ? C'est Korea Daily.
Nous aimerions demander une entrevue concernant l'intoxication alimentaire.
Désolé, mais vous avez appelé le mauvais numéro.
Ces ordures de journalistes. Mon Dieu.
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Lycée Hagok-Dong de Séoul soupçonnée
d'essayer de couvrir un incident d'intoxication alimentaire à l'échelle de l'école
Bonjour ? Est-ce la mère de Su Ji ?
Principal, vous avez vu l'article, n'est-ce pas ?
Comment cela a-t-il pu faire la une de l'actualité ?
Êtes-vous sûr que quelqu'un de l'école ne l'a pas divulguée ?
Ce n'est pas possible.
J'ai caché toutes les preuves de l'incident.
Si le traiteur se comporte comme ça,
qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
C'est vous qui avez empoché une grosse partie de cette somme.
Comment pouvez-vous le dire comme ça !
De toute façon, ce n'est pas le moment de crier comme ça au téléphone.
J'ai un plan,
donc je vais m'en occuper.
Oui. Au revoir.
Elle a un tempérament si chaud.
Lycée Hagok-Dong de Séoul soupçonné d'avoir tenté de couvrir une intoxication alimentaire à l'échelle de l'école
Que font les enseignants pour que ce genre d'article soit publié ?
Quelques élèves ont eu mal au ventre.
Pourquoi mettraient-ils ces bêtises sur les médias sociaux ?
Vous n'avez absolument rien fait
pour empêcher ce genre de choses d'arriver.
Pourtant, vous n'avez toujours pas de problème à prendre votre salaire mensuel !
S'il y a un problème, dites quelque chose !
Bref, faisons un remue-méninges.
Madame Jeong.
Oui ?
Pourquoi ne pas faire une enquête approfondie
et prouver clairement aux médias
que ce n'était pas la faute de l'école.
Il y a tellement de fausses nouvelles ces jours-ci.
Quel est l'intérêt d'en faire encore plus d'agitation ?
C'est vrai.
Essaie d'utiliser ton cerveau pour une fois !
Les pénalités ne sont même pas si élevées, n'est-ce pas ?
Dois-je le dire à mon père ?
Les téléphones sont coupés à cause des parents des élèves.
Mais la façon dont je vois les choses,
c'est que quelqu'un va devoir en prendre la responsabilité.
Qui était responsable
des ingrédients du déjeuner ?
C'était moi.
Bien alors,
qui était le responsable des repas de la cafétéria ?
J'ai aussi f...fait ça.
Comment gères-tu les choses
pour que quelque chose comme ça arrive au moment où tu prends les commandes, Madame Maeng ?
Ce n'est pas...
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Quant à cet incident, Madame Maeng,
tu devras prendre tes responsabilités.
Quoi ? Moi ?
Monsieur. Le Principal, ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Il n'y a aucune preuve que Madame Maeng ait fait une erreur.
Alors,
en assumerais-tu la responsabilité, Madame Jeong ?
Excusez moi ?
Ce n'est pas que...
Au moment où Madame Maeng a pris les rênes,
cet horrible incident s'est produit.
C'est normal qu'on enquête avec la police.
Je vais te mettre en attente pour être transféré.
Alors,
ne va pas en classe aujourd'hui.
La classe ?
Mais cette classe...
Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit.
Ce n'est pas juste.
Quel genre de désordre est-ce ?
Il est allé trop loin !
Il va te mettre en attente
et nous blâmer si quelque chose tourne mal.
Madame Maeng, qu'est-ce que nous faisons ?
Avez-vous entendu ? Madame Maeng a été virée.
Ce n'est pas possible. Madame Maeng n'a rien fait de mal.
Ils ont dû la blâmer parce qu'elle s'occupait du déjeuner.
Notre pauvre professeure, que faisons-nous ?
- Professeure Maeng. - Professeure Maeng.
Professeure, vous ne pouvez pas partir comme ça.
Les filles, ne vous inquiétez pas.
Ce sera bientôt résolue.
Ce n'est pas juste.
Madame Maeng, ne partez pas.
Madame Maeng, ne partez pas, s'il vous plaît.
Je reviendrai bientôt.
Travaillez dur pendant mon absence. D'accord ?
Pourquoi l'empoisonnement alimentaire est-il la faute du Professeure Maeng ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On ne peut rien y faire ?
J'ai entendu quelque chose quand je me suis arrêtée à l'infirmerie.
Je suis allée à l'infirmerie chercher des médicaments.
Le principal de notre école est dans un état lamentable.
Nous devons le signaler aux bonnes autorités,
mais il m'a dit de ne pas le faire.
Il a retiré les rapports d'enquête
et les enquêtes que les élèves ont écrites..
C'est totalement louche.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ne pouvons pas laisser le Professeure Maeng être injustement blâmée
et virée comme ça.
Ne pouvons-nous pas trouver les preuves nous-mêmes ?
Je pense la même chose.
Comment le trouverions-nous ?
Si nous voulons attraper le tigre, nous devons aller dans sa grotte.
Bien sûr, ce n'est pas un vrai tigre.
Peut-être pas un tigre, mais plutôt un raton laveur.
Un raton laveur ?
Allons cambrioler le bureau du principal ce soir.
Il doit bien y avoir des preuves.
Je Yi, puis-je te parler un instant ?
Tu as pu réparer mon téléphone ?
Tu penses que tu peux le réparer ?
Je pense que ça pourrait prendre un peu de temps.
As-tu déjà mangé ?
Ce n'est pas grave.
Pour ce jour-là,
comment devrais-je me faire mes cheveux ?
Devrais-je les séparer ?
Voyons voir.
Non, faisons-les comme ça.
J'ai l'air trop vieux.
J'ai l'air stupide.
C'est ça.
Je semble mieux avec un style naturel.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Jang Dong Geon* de Hagok-dong, tu l'as toujours. (*acteur célèbre, il est apparu dans "Gentleman's Dignity")
Bienvenu.
Allô ?
Oui, Song Hwa ?
Song Hwa ?
Est-ce Chae Song Hwa du magasin de fleurs ?
La préparation se passe bien.
Mais est-ce que tu crois que je vais y arriver ?
Je suis si nerveux que je ne peux pas dormir.
Ça me rend dingue.
Qu'est-ce qui le rend nerveux pour ne pas pouvoir dormir ?
Alors, on se voit à 19 heures.
Rendez-vous au restaurant à l'intersection Hagok.
Je serai à mon avantage.
Oui, d'accord.
Pourquoi est-elle entrée et sortie ?
Cet abruti.
Il est si nerveux qu'il ne peut pas dormir ?
Je n'arrive pas à le croire.
Il est déjà dans cet état avec cette femme ?
Mon Dieu.
Espèce d'abruti !
Je suis nerveuse.
Mon coeur s'emballe en ce moment.
Ce sera dangereux donc seulement Ro Bin et moi irons dans le bureau du principal.
Comme nous l'avions prévu,
vous avez juste besoin de l'attirer dehors.
Mais si on se fait prendre en train de faire cela,
on va se faire arrêter ?
Si tu n'as pas de bonnes ondes là-dedans,
sors tout de suite. Compris ?
D'accord. Je le ferai.
D'accord, on doit faire un groupe d'applaudissements.
Un, deux, trois.
- Courage ! - Courage !
Quoi ? Quel est l'abruti qui a foutu en l'air ma voiture ?
Mon Dieu.
Nous avons juste besoin de trouver les enquêtes sur l'incident
et toute preuve liée à la cafétéria.
On n'a pas le temps. Nous devons nous dépêcher.
Je ne vois rien du tout.
Où l'a-t-il caché ?
Qui a fait ça ?
Qui a fait une farce stupide à ma voiture ?
Comment osez-vous toucher à ma précieuse voiture ?
Bon sang !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons leur faire gagner du temps.
Il ne répond pas.
Bon sang.
Je n'arrive pas à le croire.
Il y a tellement de psychopathes de nos jours.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi la porte est fermée à clé ?
Qui fait ces stupides farces ?
"Rapports d'enquête sur les intoxications alimentaires"."
Peu importe comment j'y pense, ce serait dangereux de laisser ça ici.
J'ai besoin d'aller les brûler.
Jin Sang, tu es si intelligent.
Ça a toujours été tordu ?
Jin Sang, tu es si beau.
Donc au lieu de documents, vous avez trouvé une caméra cachée ?
Oui.
Elle est tombée de derrière son portrait.
Appuie là-dessus.
D'accord.
Ça a marché.
Ça a marché ?
Incroyable !
Vous êtes des génies.
Tu es le meilleur.
On regarde ce qu'il y a à l'intérieur ?
Je vous ai eu cette fois-ci.
Go Jin Sang.... Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Je peux le regarder avec ceci.
Mon Dieu. Ce n'est pas la mère de Geum Su Ji ?
Si nous faisons cette expérience de famine, je reçois de l'argent de poche gratuitement.
Vous savez que l'oncle de Su Ji est un parlementaire, n'est-ce pas ?
Son fils est diplômé en éducation physique.
Il a dit qu'il voulait essayer d'être professeur de gym.
Est-ce que c'est ainsi ?
Je vais trouver quelque chose alors.
Quel timing parfait. Le contrat du professeur de gym de première année
vient juste d'expirer.
Je peux juste lui faire une place.
L'école recevra certainement des dons,
et je suis sûr qu'il en parlera au Conseil de l'Éducation.
Ne serait-ce pas bien que vous deveniez surintendant ?
Aigoo !
Le destin nous a vraiment rapprochés.
Oui, Présidente.
J'ai tout réglé.
Comme pour l'intoxication alimentaire,
Madame Maeng assumera la responsabilité.
Un cadeau pour moi ?
Ce serait impoli de ma part de refuser un cadeau.
Comment ça se fait ?
Il nous a pris pour des imbéciles.
J'avais des doutes,
mais je ne pensais pas que ce serait si grave.
Alors il a blâmé Madame Maeng et s'en est tiré indemne.
Bon sang.
Même notre prof de gym va être viré
tout cela à cause de l'argent.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis tellement en colère en ce moment.
Signalons-le à la police tout de suite.
Non.
Il ne suffit pas de le signaler.
Il a beaucoup de relations. J'ai peur que ce ne soit pas suffisant.
C'est vrai.
Qui sait si quelqu'un va l'aider pour ça aussi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Seonbae Sa Rang.
Salut.
Tout va bien, Seonbae ?
J'ai entendu dire que les choses ont mal tourné à l'école.
Oui. Je ne peux même pas donner mes cours.
Pourquoi tu ne te défends pas ?
Seonbae, tu peux résoudre ce genre de problème sans difficulté.
Eh bien,
Je suppose que je suis assis derrière pour voir comment tout se déroule.
On dirait que les choses vont être résolues en un rien de temps.
J'ai entendu dire que vous alliez
jouer au golf avec l'oncle de Su Ji. Je veux dire, le député Geum.
J'ai peur de ne pas être assez doué pour lui tenir une chandelle.
Tout ça grâce à vous, la mère de Su Ji.
Je devrais vous remercier.
Grâce à vos efforts, Golden Spoon Foods grandit
de jour en jour.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne vois pas que je parle à la présidente ?
Principal,
jetez un coup d'oeil à ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Si nous faisons cette expérience de famine,
J'obtiens de l'argent de poche gratuitement.
Mon Dieu, c'est si bon.
Que diable est-ce que c'est ?
Comment as-tu...
- Attendez une minute. - L'argent...
Qui a mis ça dans ma chambre ?
Qui a installé une caméra cachée ?
Go Jin Sang, vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Je peux le regarder avec ceci.
- Pourquoi êtes-vous... - Êtes-vous fou ?
- Pourquoi faites-vous cela ? - Comment osez-vous installer une caméra cachée ?
Vous voulez nous arnaquer tous les deux ?
Très bien, je l'ai fait. C'était moi !
Vous croyez que j'aurais fait ça si vous n'aviez pas été si sournois ?
- Vous avez perdu la tête ? - Oh mon Dieu !
Le directeur essaie de frapper un parent d'élève.
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-vous-en !
Comment ose-t-elle installer une caméra cachée ?
Elle a dû perdre la tête.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bougez !
Non.
Nous ne bougerons pas.
Espèce de petit...
Vous voulez tous être expulsés !